הילדים צוחקים: הילדים צוחקים

ביום רביעי, 4.4.2018, התכנסנו בבית הספר לאירוע יחיד ומיוחד במינו אשר אורגן על ידי המרכז הרוחני וואחת אל סלאם נווה שלום: השקת ספר ילדים דו לשוני, בעברית ובערבית, של הסופר הסורי הנודע זכריא תאמר אשר חי היום באוקספורד שבאנגליה.

הספר, "הילדים צוחקים أألوالد يضحكون", תורגם על ידי אלון פרגמן ויצא ב סדרת מכּתוּב, הוצאת עולם חדש ומכון ון ליר בירושלים, 2017. השקת הספר נערכה בשיתוף פעולה עם מכון ון ליר.

יוני מנדל, סגן העורך של סדרת "מכתוב", סדרת ספרים מהספרות הערבית אשר יוצאים בתרגום לעברית, בירך את הנוכחים. שתי תלמידות מבית הספר, נוראן סלאמה והגר סינגר גופר קראו את הספר בערבית ובעברית.

לאחר מכן הלכו הילדים לסדנת יצירה בעקבות ציורי הספר עם סופרת הילדים שהם סמיט ועם המורה לוטפיה גנימא.

המבוגרים נשארו באולם והקשיבו לשתי הרצאות. לואי ותד, חוקר ספרות ילדים ערבית מאוניברסיטת תל אביב שוחח על "מלכים עירומים וילדים צוחקים: ספרות ילדים חתרנית בשפה הערבית". הוא סיפר על ספרות ילדים בעולם הערבי וגם על התזה שלו שנכתבת על גרסאות של כיפה אדומה בחברה הפלסטינית המתרגם אלון פרגמן סיפר על חייו ויצירתו של זכריא תאמר וסיפר על מפגש מרגש שהיה לו עם הסופר באוקספורד שבאנגליה לפני פחות מחודש. הוא סיפר שזכריא התרגש מתרגום ספרו והפצתו במהדורה דו לשונית. אלון קרא בערבית סיפור ילדים שכתב זכריא תאמר בשנת 1974, "מדוע שתק הנהר?", ותרגם אותו לעברית תוך כדי קריאה. ההאזנה לסיפור הייתה עבורנו חוויה מפעימה.