زمن الخيول البيضاء

يوم الاثنين، 25.3.2019، عُقدت أمسية بمناسبة إصدار كتاب "زمن الخيول البيضاء" للكاتب الفلسطيني إبراهيم نصر الله الذي يُقيم حاليًّا في الأردن.

كانت الأمسية مُشتركة لسلسلة "مكتوب" والمركز الروحاني واحة السلام.

لقد تحدّث البروفسور محمود يزبك عن التاريخ الفلسطيني من الفترة العثمانية حتى النكبة عام 1948، بالتوازي مع الوقت في زمن الخيول البيضاء، إضافةً تحدّث عن وضع المجتمع الفلسطيني خلال هذه الفترة.

تحدّثت بروريا هورفيتس، الّتي ترجمت الكتاب من العربية إلى العبرية، عن تحدّيات الترجمة من لغة إلى أخرى، وعن صعوبات الترجمة التي تنبع من ثقافة مختلفة، وتوسّعت في الحديث عن عمل دائرة مترجمي سلسلة "مكتوب"، مع التركيز على التعاون بين اليهود والفلسطينيين.

وتحدّثت كفاح عبد الحليم، مسؤولة الإعلام وحقوق النشر في مكتوب، عن أهمية "مكتوب" في جعل الأدب العربي بمتناول يد المجتمع الإسرائيلي، كما وأكّدت على حقيقة أن "مكتوب" تأخذ دائمًا موافقة للترجمة من الكاتبين والكاتبات العرب، تهتم بالحفاظ على حقوق النشر وعدم ترجمة الأعمال الأدبية التي يعترض مؤلفوها على ترجمتها إلى العبرية لأسباب سياسية أو اجتماعية أو أخلاقية.

قام د. توفيق دعادلة بتقديم الحفل بلُطف ومهارة حيث ركّز بشكل خاص على الفروق الدقيقة والفروق بين لغة المصدر ولغة الترجمة. قرأ مقاطع من الكتاب باللغتين، العربية والعبرية وتحدّث مع المترجمة عن الاختلافات الثقافية الموجودة في الانتقال والترجمة بين اللغتين.

لقد كانت الأمسية ممتعة ومشوّقة. شكرًا لجميع المشاركين والمشاركات. نلتقي في الأمسيات القادمة لإصدار كتب من سلسلة "مكتوب" في المركز الروحاني في واحة السام – نيفي شالوم.