זמן הסוסים הלבנים

ביום שני, 25.3.2019, התקיים במרכז הרוחני וואחת אל סלאם נווה שלום ערב לכבוד צאת הספר "זמן הסוסים הלבנים" של הסופר הפלסטיני החי בירדן אבראהים נצראללה.

הערב היה משותף לסדרת מַכְּתוּבּ مكتوب ולמרכז הרוחני וואחת אלסלאם נווה שלום.

פרופ’ מחמוד יזבק דיבר על ההיסטוריה הפלסטינית מהתקופה העותמאנית ועד לנכבה של 1948, בזמן המקביל לזמן ברומן זמן הסוסים הלבנים, וסיפר על הלך הרוח בחברה הפלסטינית במהלך תקופה זו.

ברוריה הורביץ, מתרגמת הספר מערבית לעברית, דיברה על האתגרים של תרגום משפה לשפה, על הקשיים בתרגום הנובעים מתרבות שונה והרחיבה על עבודת חוג המתרגמים של "מכתוב" בדגש על שיתוף הפעולה בין יהודים ופלסטינים.

כפאח עבד אלחלים, אחראית תקשורת וזכויות יוצרים ב"מכתוב", הרחיבה את הדיבור על החשיבות של "מכתוב" בהנגשת הספרות הערבית לחברה הישראלית והדגישה את העובדה ש"מכתוב" דואגת תמיד לקבל אישור לתרגום מהסופרות והסופרים הערבים, דואגת לשמור על זכויות היוצרים ולא מתרגמת אף פעם יצירות ספרותיות שמחבריהם מתנגדים לתרגמם לעברית מסיבות פוליטיות, חברתיות או מוסריות.

ד"ר תאופיק דעאדלה הנחה את הערב בחן ובכישרון ועמד במיוחד על הניואנסים ועל ההבדלים בין שפת המקור לשפת התרגום. הוא קרא קטעים מהספר בערבית ובעברית ושוחח עם המתרגמת על ההבדלים התרבותיים הבאים לביטוי במעבר ובתרגום בין שתי השפות.

היה ערב מעניין ומרתק. תודה לכל המשתתפות והמשתתפים. ניפגש באירועים הבאים של השקות הספרים מסדרת "מכתוב" במרכז הרוחני וואחת אל סלאם נווה שלום.